ダマスクスの道とティルスの船――アラム人・フェニキア人が広げたことば

荷を運ぶロバと帆船が出会う東地中海の港。陸と海を渡ったことば。 完新世

問1(アラム人とダマスクス)紀元前1千年紀初めのシリアで、ダマスクスを拠点とする王国を築いた人々はどれですか。この人々の言語は、後にアケメネス朝ペルシアで広域行政に使われました。
(ア)アラム人/ダマスクス
(イ)アムル人/バビロン
(ウ)フェニキア人/ティルス
(エ)ヘブライ人/イェルサレム

問2(フェニキアの港とカルタゴ)フェニキア人とカルタゴに関する記述のうち、誤っているものを一つ選んでください。
(ア)地中海東岸のビブロス、シドン、ティルスなどが海上交易の拠点だった。
(イ)北アフリカのカルタゴは、ティルスから来た人々が建てたと伝えられる。
(ウ)フェニキア人は、地中海の島々やイベリア半島にも交易拠点を設けた。
(エ)カルタゴはアッシリアとポエニ戦争を戦い、紀元前146年に滅亡した。

問3(フェニキア文字とその伝播)フェニキア文字と、そこから影響を受けた文字について、最も適切なものを選んでください。
(ア)フェニキア文字は、数千種類の記号で語や意味を表す文字だった。
(イ)フェニキア文字は、当初、母音だけを表していた。
(ウ)フェニキア文字は主に子音を表し、これを取り入れたギリシア文字では母音も表した。ギリシア文字は、後のラテン文字やキリル文字の形成に影響した。
(エ)フェニキア文字が影響したのはアラム文字だけだった。

ダマスクスで荷を受け取る人と、ティルスから船を出す人。どちらも遠い土地と取引するには、商品を運ぶ手段と、相手に伝わることばが要ります。紀元前1200年ごろから東地中海の勢力図が変わるなか、アラム人はシリアの内陸に諸王国を築き、フェニキア人は海岸の港を足場にしました。さらに時代が下ると、アラム語は帝国の役所へ、フェニキア文字は地中海の対岸へと広がります。

地図では、ダマスクスを地中海東岸から山地を越えた内陸に、ティルスをその南西の海岸に探してください。ティルスから地中海を西へたどった先にあるのが、北アフリカのカルタゴ。建設伝承は紀元前9世紀末なので、前1200〜前1000年の次に起こる展開として見ておきましょう。

地中海の地図。ダマスクスはティルスの北東の内陸、カルタゴはティルスの西の北アフリカ沿岸。

ダマスクスはなぜアラム人の拠点になったのか

アラム人は、アラム語を用い、鉄器時代のシリアや北メソポタミアにいくつもの王国を築いた人々です。ダマスクスはその一つ、アラム・ダマスクス王国の中心でした。シリア北部やユーフラテス川沿いにも別の拠点があり、それぞれの王が近隣と交易したり、同盟を結んだりしました。

ダマスクスの周囲には、山地から流れ出るバラダ川が潤す平地が広がります。乾燥地帯の縁にありながら、水と農産物を確保できる土地でした。西へ山地を越える道は地中海沿岸に近づき、北へたどる道はシリアの諸都市へ、南へたどる道はヨルダン川東側などへ向かいます。荷を運ぶ人にとって、水や食料を補い、次にどの道を取るかを決められる場所には価値がありました。

たとえば、内陸で集めた羊毛を海岸に運ぶには、荷を預ける場所や、道中で水を得られる場所を押さえる必要があります。港から来た品物も、荷を分けて別の商人に引き継げば、同じ隊商(たいしょう)が全行程を歩かなくても遠くまで届きます。こうした積み替えや売買の場として、街道の交わる都市が力を持ちました。ダマスクスの存在感は、内陸の道を行き来する人や物に目を向けると見えてきます。

ダマスクス近くの水場。ロバに水を与え、羊毛の荷を引き継いだ運び手が山越えの道へ出る四コマ。

アラム・ダマスクスは、紀元前9世紀には周辺の国々と勢力を争っていました。現在のイスラエル北部で出土したテル・ダン碑文(ひぶん)は、その時代のアラム語の戦勝碑です。残る部分に王名は見えませんが、ダマスクスのハザエル王に結び付ける見解があります。石に文字を刻んだ王の目的は、軍事上の勝利を伝えることでした。アラム語の用途は、商いから王権の記録まで広がっていたわけです。

アラム人とアムル人はどう見分けるか

名前が似ているので、時代・中心都市・人物を一組にして覚えましょう。アムル人は、アラム諸王国より数世紀早い紀元前2千年紀前半のメソポタミア史によく登場します。代表例は、紀元前18世紀にバビロン第1王朝の勢力を広げたハンムラビ王。一方のアラム人は、紀元前1千年紀初めのシリア、ダマスクス、後に広く使われるアラム語を手掛かりにしてください。

バビロンの法典から読み進めていると、アムル人が先に現れます。シリアの鉄器時代に進み、ダマスクスの王やアッシリアの遠征が出てきたら、アラム人を思い出しましょう。二つの名前の響きよりも、先に時代と町を結び付けると混同を防げます。

アラム語はなぜダマスクスを越えて広がったのか

新アッシリアのティグラト・ピレセル3世は紀元前732年にダマスクスを征服しました。王国はここで独立を失いますが、アラム語を使う人々はシリアやメソポタミアの各地に暮らしており、その言語は帝国の統治にも使われるようになりました。複数の地域を結ぶ商い、征服と住民移動、帝国の書記(しょき)や役人による使用が、広がりを考える手掛かりです。どの要因がいつ強く働いたかを考えるには、残る史料の種類も見ておきましょう。

新アッシリア時代の浮彫(うきぼり)には、文字を書く書記が二人で仕事をする場面があります。片方が粘土板などに筆記具を当てるそばで、もう片方は柔らかい文書素材にペンを走らせています。この組み合わせについて、研究者はアッカド語の楔形文字(くさびがたもじ)と、アラム語のアルファベット系文字の使い分けを表したと解釈しました。一つの帝国内で異なる書記の技術が併用されたことを、文字そのもの以外からも考えられます。

後のアケメネス朝ペルシアでは、アラム語が広域行政の共通文書語として用いられました。地方で使われる言語はさまざまで、帝国は複数の言語を状況に応じて使っています。地域の異なる役人が物資や人員の報告をやり取りする場面では、互いに読める書式とことばが役立ちました。

広がりの一端を、現在のアフガニスタン北部周辺にあたるバクトリアで見てみましょう。紀元前4世紀のアラム語文書には、羊の発送を知らせる封印付きの報告や、物資の一覧が残ります。羊は鳴き声だけで頭数を報告してくれませんから、ここは書記の出番です。ダマスクスとバクトリアを結び付けるのは、一度の隊商の旅ではなく、何世紀もかけて広い地域で通用するようになった言語と書式でした。

ラクダはいつ隊商で活躍したのか

ヒトコブラクダを荷役に使うと、乾燥地帯で人や物を運ぶ選択肢が広がります。実用化の時期を知る手掛かりは、ラクダの骨が見つかった場所と地層。死海と紅海の間にあるアラバ渓谷では、銅の生産地に残った動物の骨などを調べた研究が、家畜ラクダの本格的な出現を紀元前10世紀の終わりに近い時期と見ています。

これは南部レヴァントの一地域の結果です。アラビアで家畜化が始まった時期や、シリアの街道で広く使われた時期は、同じ年代とは限りません。前1200〜前1000年の陸路を想像するときは、まずロバなどの荷役動物と、水場や集落をつなぐ既存の道を思い浮かべるとよいでしょう。ラクダの活用は、後に乾いた土地を通る輸送の可能性を広げた変化として捉えられます。

ティルスの船がカルタゴへ届くまで

フェニキア人の主な拠点は、現在のレバノンを中心とする地中海東岸の港湾都市でした。北からビブロス、シドン、ティルスとたどれます。これらの町にはそれぞれ王がおり、交易の相手や近隣勢力との関係も都市ごとに異なりました。

海上交易の品として知られるのが、沿岸の山地で取れるスギ材、貝から取る紫の染料で染めた織物、象牙(ぞうげ)の細工品などです。港には加工の技術を持つ職人も集まりました。象牙の原料が採れる場所、細工を施す工房、買い手の都市が離れていれば、一つの品物にいくつもの土地の仕事が重なります。

航海の途中には、水や食料を補う場所、船を休ませる場所、土地の人々と物資を交換する場所が要ります。点在する拠点は、こうした役割を果たしました。東から西へ見ると、キプロス島、シチリア島などを含む中部地中海、北アフリカ、さらにイベリア半島方面にフェニキア人の活動の跡が見つかります。航海の道筋は出発地と到着地を直線で結ぶだけではつかめません。海岸や島のどこで寄港できたかを考えると、遠くの町が結ばれた仕組みが分かります。

地中海の寄港地。船員と港の働き手が水の壺を積んで縄で固定し、次の港に向けて出航する四コマ。

カルタゴはティルスとどんな関係だったか

カルタゴは、現在のチュニジアの首都チュニス近郊にあった古代都市です。建設伝承によれば、紀元前814年ごろ、東地中海のティルスから来た人々が町を築きました。居住の始まりや港の発展を考える際は、伝承の年代と、発掘された土器や建物の年代を見比べます。

カルタゴは西地中海で独自に勢力を伸ばし、数世紀後に共和政ローマと競い合いました。両者が戦ったのがポエニ戦争で、第3次戦争の末、紀元前146年にローマがカルタゴを破壊しました。「ティルスは東の母市、カルタゴは北アフリカ、ポエニ戦争の相手は共和政ローマ」と三つそろえると、場所と時代が入り混じりません。ダマスクスを征服したアッシリアと、カルタゴを滅ぼしたローマは、別の時代に別の場所で登場します。

フェニキア文字はどう変わり、どこへ伝わったか

フェニキア文字は、主に子音を示す22の字を使い、通常は右から左に書きました。その背景には、シナイ半島の鉱山などに跡を残す初期アルファベットの伝統がありました。初期の記号には、描いた物の名前の先頭の音を表すという仕組みが用いられたと考えられています。牛の頭の形をした記号が牛そのものを示す場面と、その形を借りて語頭の音を表す場面では、記号の働きが変わります。

ギリシア語を記す人々がこの文字を取り入れると、母音を表記するために一部の記号の使い方を変えました。代表例は、フェニキア文字のアレフからギリシア文字のアルファへの変化です。フェニキア文字では子音を表した記号が、ギリシア文字では「ア」に相当する母音に使われました。左から右に書く今のギリシア文字へ至るまでには、書き進む向きにも揺れがあり、行ごとに方向を変える例も残ります。

ギリシア文字の一系統は、イタリア半島のエトルリア人が自分たちの言語を書くのに取り入れ、それを経てラテン文字の形成につながりました。キリル文字には、はるか後の時代にギリシア文字を基に形作られた字が多く、スラヴ語の音を記すための字も加わります。系統をたどると、受け取った文字をそのまま保存するだけでなく、自分たちの言語に合わせて作り替える段階が見えてきます。

東へ目を戻すと、フェニキア文字と同系統の字形を受け継いでアラム文字が発達しました。そこから方形ヘブライ文字が発達し、ナバテア文字を経てアラビア文字へ続く流れも生まれました。イランや中央アジアにも広がり、ソグド文字から古ウイグル文字、モンゴル文字へと続く系統も見られます。名前の違う言語に字形が引き継がれるのは、文字を受け取った人々が自分たちの話すことばのために使ったからです。

文字を使う場面はさまざまでした。石碑に刻まれたのは、王の名や神への奉納(ほうのう)など。一方、契約や荷の記録など、木や皮に書くことのあった日常の文書は、石の碑より残りにくいものです。なぜ文字が広がったのかを考えるときには、人が使った場面の広さと、たまたま現代まで残った資料の種類を分けて見ていきましょう。

解答と解説

問1 (ア)アラム人/ダマスクス。 ダマスクスはアラム諸王国の一つの中心でした。アラム語は新アッシリアでも使われ、後のアケメネス朝ペルシアでは帝国内の広域行政を支える文書語となりました。

問2 (エ)。 ポエニ戦争の相手は共和政ローマです。ティルスとカルタゴのつながりはフェニキア人の西への進出を、ローマとの戦争は後にカルタゴが西地中海で独自に力を持ったことを示します。

問3 (ウ)。 フェニキア文字は主に子音を表しました。ギリシア文字が母音にも字を当て、そこからラテン文字やキリル文字へ、それぞれ異なる時期と経路で影響が及びました。

まとめ

同じ地中海東岸の地図でも、ダマスクスを見ると、水の得られる内陸の町と街道の関係が見えます。ティルスを見ると、船が寄港地をつなぎ、北アフリカのカルタゴまで活動の場を広げていく様子が見えてきます。

二つの地名を覚えたら、ことばの行き先も思い出してください。アラム語は帝国の役所の文書に使われ、フェニキア文字から影響を受けた文字は、別の言語の音を表すために作り替えられました。荷を運ぶ道と、文字が受け継がれた道を重ねると、紀元前1200年ごろに始まった地域の変化が、数世紀後にも続いていたことをたどれます。

関連記事

参考資料